1
00:00:39,673 --> 00:00:42,541
S'il vous plaît, ne me jugez pas.

2
00:00:42,543 --> 00:00:44,142
C'était inévitable.

3
00:00:44,144 --> 00:00:46,745
Vous avez vu les tremblements de terre.

4
00:00:46,747 --> 00:00:49,449
Nous ne pouvons pas exister tous les deux
ici dans ce monde.

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,686
Je n'avais pas d'autre choix.

6
00:00:54,688 --> 00:00:57,057
Maintenant, la seule chose qui reste
ce qu'il faut faire, c'est un nettoyage complet.

7
00:02:25,846 --> 00:02:27,639
- Bonjour?
- Elliot, où es-tu ?

8
00:02:27,642 --> 00:02:29,935
Nous vous attendons tous à la plage.

9
00:02:29,938 --> 00:02:32,281
Nous sommes prêts à prendre
la photo de la fête de mariage.

10
00:02:32,284 --> 00:02:33,950
À quelle distance es-tu ?

11
00:02:33,953 --> 00:02:35,948
Je suis toujours à mon appartement.

12
00:02:35,951 --> 00:02:38,404
Votre appartement ? Quoi
tu fais là ?

13
00:02:38,407 --> 00:02:40,904
Ça va te prendre une éternité
pour arriver à Coney Island.

14
00:02:40,907 --> 00:02:42,596
Je serai là.

15
00:03:08,722 --> 00:03:15,810
- <couleur de police="
-- www.Addic7ed.com --

16
00:03:39,986 --> 00:03:42,456
Je me demandais si
tu allais te montrer.

17
00:03:43,990 --> 00:03:47,525
Où que vous alliez, je vais. Souviens-toi?

18
00:03:47,527 --> 00:03:50,161
Il y a beaucoup de choses à vous dire.

19
00:03:50,163 --> 00:03:51,454
Je peux voir ça.

20
00:03:51,457 --> 00:03:55,834
Mais je suis pressé.
Parlons en chemin, d'accord ?

21
00:03:55,836 --> 00:03:58,038
En route vers quoi, exactement ?

22
00:04:03,877 --> 00:04:05,512
Mon mariage.

23
00:04:09,282 --> 00:04:12,016
Je ne pensais pas que c'était possible.

24
00:04:12,018 --> 00:04:15,620
Mais la machine de Whiterose,
d'une manière ou d'une autre, cela a fonctionné.

25
00:04:15,622 --> 00:04:17,422
Elle avait raison.

26
00:04:17,424 --> 00:04:19,626
Nous sommes dans un monde où
tout va mieux.

27
00:04:21,561 --> 00:04:22,727
Pas pour lui.

28
00:04:25,234 --> 00:04:27,348
Si tu es là pour le dire
moi, ce que j'ai fait était mal...

29
00:04:27,351 --> 00:04:29,200
Plus maintenant.

30
00:04:29,202 --> 00:04:32,103
Tu dois commencer
voyez cela par vous-même.

31
00:04:32,105 --> 00:04:34,144
Vous ne comprenez pas. Je devais...

32
00:04:34,147 --> 00:04:35,449
Il fallait quoi ?

33
00:04:39,379 --> 00:04:42,614
C'est la seule stratégie pour nous.

34
00:04:42,616 --> 00:04:44,549
Stratégie?

35
00:04:44,551 --> 00:04:46,371
Alors quoi, tu es juste
va prendre sa place ?

36
00:04:46,374 --> 00:04:48,219
Est-ce que c'est ça ?

37
00:04:48,221 --> 00:04:50,822
Ce n'est pas si simple.

38
00:04:50,824 --> 00:04:52,056
Pourquoi pas?

39
00:04:55,896 --> 00:04:57,962
Je lui ressemble exactement.

40
00:05:00,767 --> 00:05:03,601
Fais-moi confiance quand je te dis ça.

41
00:05:05,238 --> 00:05:06,771
Vous n'êtes pas lui.

42
00:05:08,675 --> 00:05:10,975
je n'ai pas le temps de
expliquez-vous cela.

43
00:05:10,977 --> 00:05:12,677
Vous devez arrêter.

44
00:05:12,679 --> 00:05:14,078
Non.

45
00:05:20,620 --> 00:05:24,189
Je ne te laisse pas me voler ça.

46
00:05:24,191 --> 00:05:27,959
Juste qui fais-tu exactement
tu crois que le voleur est là ?

47
00:05:31,298 --> 00:05:34,232
Je suis en retard. Je dois y aller.

48
00:05:36,937 --> 00:05:38,803
Tu sais que ça ne peut pas arriver.

49
00:05:40,707 --> 00:05:43,208
Si tu ne veux pas m'aider,

50
00:05:43,210 --> 00:05:45,143
alors dégage-toi de mon chemin.

51
00:06:21,348 --> 00:06:24,251
Malheureusement, je ne peux pas
laissez-vous vous en sortir.

52
00:06:30,239 --> 00:06:32,615
Vous avez été garé là-dedans
voie de secours pendant un bon moment.

53
00:06:32,618 --> 00:06:34,153
Je vais devoir te donner un ticket.

54
00:06:38,453 --> 00:06:39,819
Je le déplace en ce moment.

55
00:06:39,822 --> 00:06:41,902
Je vais devoir voir une pièce d'identité d'abord.

56
00:06:45,538 --> 00:06:48,406
Est-ce votre véhicule ?

57
00:06:48,408 --> 00:06:49,609
Ouais.

58
00:06:51,344 --> 00:06:53,313
Ensuite, j'aurai besoin de cette pièce d'identité.

59
00:07:08,128 --> 00:07:10,361
Monsieur, qu'est-ce que c'est ? J'ai demandé votre pièce d'identité.

60
00:07:12,198 --> 00:07:13,464
C'est ma carte d'identité.

61
00:07:15,568 --> 00:07:18,703
Monsieur, cette pièce d'identité appartient à Elliot Alderson.

62
00:07:20,206 --> 00:07:22,143
Ouais.

63
00:07:22,146 --> 00:07:23,174
C'est moi.

64
00:07:26,780 --> 00:07:29,514
Cette personne ne vous ressemble en rien.

65
00:07:35,422 --> 00:07:36,955
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

66
00:07:39,159 --> 00:07:40,658
Euh, je déménage.

67
00:07:42,662 --> 00:07:44,762
En smoking ?

68
00:07:47,467 --> 00:07:49,334
Je vais à mon mariage.

69
00:07:51,004 --> 00:07:52,203
Et ça y est, tu déménages,

70
00:07:52,205 --> 00:07:54,572
ou tu vas à ton mariage ?

71
00:07:59,612 --> 00:08:01,813
D'accord, monsieur, je vais devoir vous demander

72
00:08:01,815 --> 00:08:03,481
pour ouvrir la boîte pour moi.

73
00:08:04,718 --> 00:08:06,484
Je suis vraiment désolé.

74
00:08:06,486 --> 00:08:09,120
J'ai juste vraiment besoin d'aller à mon mariage.

75
00:08:16,129 --> 00:08:17,962
Mettez vos mains dans le
l'air en ce moment, putain.

76
00:08:17,964 --> 00:08:20,665
Reculez de deux pas,
et mets-toi à genoux.

77
00:08:20,667 --> 00:08:22,333
Mettez-vous à genoux !

78
00:08:22,335 --> 00:08:26,371
Demande de renforts au 207 East Broadway.

79
00:08:38,218 --> 00:08:40,184
Tu dois te moquer de moi.

80
00:08:44,624 --> 00:08:46,062
Hé! Hé!

81
00:09:17,657 --> 00:09:18,990
J'ai essayé de te le dire.

82
00:09:18,992 --> 00:09:20,927
Laissez-moi tranquille.

83
00:09:27,934 --> 00:09:30,103
Ce n'est pas une option, gamin.

84
00:09:30,837 --> 00:09:32,872
Vous devriez le savoir maintenant.

85
00:09:33,940 --> 00:09:35,540
Si tu te calmes,

86
00:09:35,542 --> 00:09:37,275
Je peux vous dire ce qui se passe.

87
00:09:37,277 --> 00:09:39,577
Il vous suffit d'écouter.

88
00:09:39,579 --> 00:09:41,020
Vous ne pouvez pas arrêter ça.

89
00:09:41,023 --> 00:09:43,781
Je vais épouser Angela.
Rien d'autre ne compte.

90
00:09:43,783 --> 00:09:46,184
Pensez à ce que vous dites.

91
00:09:46,186 --> 00:09:47,485
Angèle est morte.

92
00:09:47,487 --> 00:09:48,719
Pas dans ce monde.

93
00:09:48,721 --> 00:09:50,188
Ce n'est pas Angela.

94
00:09:50,190 --> 00:09:51,289
Je lui ai parlé !

95
00:09:51,291 --> 00:09:53,191
Non, tu ne l'as pas fait.

96
00:09:53,193 --> 00:09:54,992
Je pensais que tout allait bien entre nous.

97
00:09:54,994 --> 00:09:56,894
Mais c'est toujours pareil toi, n'est-ce pas ?

98
00:09:56,896 --> 00:09:59,230
Tu ne veux tout simplement pas
que je sois heureux, et toi ?

99
00:09:59,232 --> 00:10:02,033
Pourquoi ne peux-tu pas simplement laisser
j'ai cette seule chose ?

100
00:10:02,035 --> 00:10:04,602
Elliot, tu dois m'écouter.

101
00:10:04,604 --> 00:10:06,971
Non! Je ne sais pas!

102
00:10:06,973 --> 00:10:09,974
Pas plus. J'ai fini de t'écouter.

103
00:10:09,976 --> 00:10:13,246
Je veux juste être seul, putain.

104
00:10:21,421 --> 00:10:23,121
C'est...

105
00:10:23,123 --> 00:10:26,726
tout ce que j'ai toujours vraiment voulu de toi.

106
00:11:59,085 --> 00:12:00,553
Ici.

107
00:12:02,222 --> 00:12:06,157
Tu devrais mettre ça
sur. Il fait froid aujourd'hui.

108
00:12:06,159 --> 00:12:08,993
Maintenant tu veux aider ?

109
00:12:08,995 --> 00:12:11,829
C'est la seule raison pour laquelle je suis ici, gamin.

110
00:12:11,831 --> 00:12:13,099
Qui sont tous ces gens ?

111
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
Vous seul le savez.

112
00:12:20,740 --> 00:12:22,475
Seulement je sais ?

113
00:12:24,110 --> 00:12:26,744
Qu'est-ce qui se passe, bordel
allumé ? Où est Angèle ?

114
00:12:35,121 --> 00:12:37,190
Elle ne vient pas.

115
00:12:40,353 --> 00:12:41,954
Pourquoi pas?

116
00:12:48,001 --> 00:12:50,434
Il n'y aurait jamais eu
que ce soit un mariage, Elliot.

117
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te le dire.

118
00:12:54,907 --> 00:12:57,441
Non, tu ne comprends pas.

119
00:12:57,443 --> 00:12:59,524
La machine de Whiterose a créé ça.

120
00:12:59,527 --> 00:13:01,914
- C'est pourquoi nous sommes ici.
- Non, ce n'est pas le cas.

121
00:13:03,283 --> 00:13:05,718
Tu avais raison à propos de son jeu.

122
00:13:06,999 --> 00:13:10,603
Il a désactivé la machine,
tout comme vous le pensiez.

123
00:13:14,360 --> 00:13:17,962
C'est un monde que vous avez créé.

124
00:13:20,967 --> 00:13:23,067
j'ai créé ?

125
00:13:25,471 --> 00:13:27,905
J'ai essayé de t'amener
je suis revenu ici il y a quelque temps.

126
00:13:31,844 --> 00:13:34,478
Je suis déjà venu ici ?

127
00:13:37,016 --> 00:13:38,883
Tu t'es accidentellement glissé dedans une fois

128
00:13:38,885 --> 00:13:41,252
quand tu traversais
votre sevrage de morphine.

129
00:13:51,030 --> 00:13:54,231
Alors...

130
00:13:54,233 --> 00:13:56,867
c'est une sorte de rêve ?

131
00:13:58,871 --> 00:14:01,238
Non.

132
00:14:01,240 --> 00:14:04,508
Pas un rêve.

133
00:14:04,510 --> 00:14:06,110
Une prison.

134
00:14:07,747 --> 00:14:11,615
Une boucle récursive que vous avez construite

135
00:14:11,617 --> 00:14:14,719
il y a environ un an

136
00:14:14,721 --> 00:14:18,289
pour l'occuper

137
00:14:18,291 --> 00:14:21,225
pour que tu puisses prendre le contrôle de lui.

138
00:14:25,231 --> 00:14:26,564
OMS?

139
00:14:35,742 --> 00:14:38,376
Le vrai Elliot.

140
00:14:45,151 --> 00:14:46,784
Le vrai Elliot ?

141
00:14:49,255 --> 00:14:51,322
De quoi tu parles, putain ?

142
00:14:53,593 --> 00:14:55,762
Tu penses que le gars
j'étais de retour à mon appartement

143
00:14:55,765 --> 00:14:57,428
était le vrai Elliot ?

144
00:14:59,932 --> 00:15:02,411
Aussi réel qu'il pourrait l'être
dans ce fantasme trompeur

145
00:15:02,414 --> 00:15:04,301
dans lequel tu l'as coincé.

146
00:15:08,107 --> 00:15:10,841
Je suis le vrai Elliot Alderson.

147
00:15:12,512 --> 00:15:16,113
Tu n'es plus Elliot
Alderson que moi.

148
00:15:16,115 --> 00:15:20,651
Tu es comme moi, seulement une partie de lui.

149
00:15:20,653 --> 00:15:23,587
Et si tu ne lâches pas,

150
00:15:23,589 --> 00:15:26,590
il ne reviendra jamais
à vivre sa propre vie.

151
00:15:27,827 --> 00:15:29,293
Quelle vie ?

152
00:15:31,264 --> 00:15:33,097
Je l'ai tué, tu te souviens ?

153
00:15:36,836 --> 00:15:39,637
Vous ne pouvez pas le tuer...

154
00:15:39,639 --> 00:15:41,939
peu importe vos efforts.

155
00:15:48,948 --> 00:15:51,215
Ça n'a aucun sens.

156
00:15:54,887 --> 00:15:56,787
Si je ne suis pas Elliot...

157
00:16:00,526 --> 00:16:02,460
Putain, qui suis-je ?

158
00:16:07,066 --> 00:16:08,933
Vous le savez déjà.

159
00:16:26,819 --> 00:16:28,648
Angèle !

160
00:17:18,337 --> 00:17:20,671
♪ Tu ne connais pas ta reine ? ♪

161
00:17:23,442 --> 00:17:24,975
♪ Déchiré ♪

162
00:17:27,046 --> 00:17:29,213
♪ Haillonnement ♪

163
00:17:29,215 --> 00:17:32,216
♪ Des fleurs s'épanouissent à mes pieds ♪

164
00:17:37,023 --> 00:17:40,024
♪ Tu ne connais pas ta reine ? ♪

165
00:17:42,495 --> 00:17:43,961
♪ Fissuré ♪

166
00:17:46,065 --> 00:17:49,533
♪ Desquamation, criblée de maladies ♪

167
00:17:49,535 --> 00:17:53,571
Les gens là-bas...

168
00:17:53,573 --> 00:17:55,559
il n'y a aucune raison pour qu'ils soient ici.

169
00:17:55,562 --> 00:17:57,708
♪ Tu ne me connais pas ? ♪

170
00:18:02,415 --> 00:18:05,082
Il n’y aura jamais de mariage.

171
00:18:07,653 --> 00:18:09,386
Pourquoi pas?

172
00:18:11,657 --> 00:18:14,224
N'est-ce pas évident ?

173
00:18:14,226 --> 00:18:16,493
Il a essayé de vous le dire.

174
00:18:18,364 --> 00:18:20,230
Tu n'es pas Elliot.

175
00:18:21,934 --> 00:18:23,534
Vous êtes le cerveau.

176
00:18:42,855 --> 00:18:45,789
Hé!

177
00:18:45,791 --> 00:18:47,693
Où diable vas-tu ?

178
00:19:16,622 --> 00:19:18,501
Je ne vais nulle part, gamin.

179
00:19:44,850 --> 00:19:46,350
Bonsoir, Elliot.

180
00:19:56,128 --> 00:19:58,429
Neuf...

181
00:19:58,431 --> 00:20:00,197
huit...

182
00:20:00,199 --> 00:20:01,966
sept...

183
00:20:01,967 --> 00:20:03,319
six...

184
00:20:04,637 --> 00:20:06,537
Cinq...

185
00:20:06,539 --> 00:20:08,739
quatre...

186
00:20:08,741 --> 00:20:10,607
trois...

187
00:20:10,609 --> 00:20:12,376
deux...

188
00:20:12,378 --> 00:20:13,466
un.

189
00:20:17,116 --> 00:20:20,451
Prêt ou pas, préparez-vous à mourir.

190
00:20:29,195 --> 00:20:30,894
Eliot.

191
00:20:35,768 --> 00:20:37,935
S'il vous plaît, réveillez-vous.

192
00:20:44,310 --> 00:20:46,043
Réveillez-vous.

193
00:20:50,983 --> 00:20:53,016
Elliot, s'il te plaît, réveille-toi.

194
00:20:57,189 --> 00:20:59,723
Eliot.

195
00:20:59,725 --> 00:21:02,495
S'il vous plaît, réveillez-vous.

196
00:21:12,204 --> 00:21:13,839
Bonjour Elliot.

197
00:21:20,980 --> 00:21:22,225
Qu'est-ce que c'est?

198
00:21:22,982 --> 00:21:24,617
Qu'est-ce que je fais ici ?

199
00:21:25,818 --> 00:21:28,053
Vous ne reconnaissez pas cet endroit ?

200
00:21:34,901 --> 00:21:36,836
C'est votre bureau.

201
00:21:44,103 --> 00:21:46,806
Mais tu n'es pas vraiment Krista.

202
00:21:48,440 --> 00:21:51,076
Non, bien sûr que non.

203
00:21:52,711 --> 00:21:55,412
Mais comme tu faisais tellement confiance à Krista,

204
00:21:55,414 --> 00:21:58,068
les autres pensaient que ce serait le cas
ce serait mieux si elle te parlait.

205
00:22:00,866 --> 00:22:04,023
Pourquoi devrais-je faire confiance à l'un d'entre vous ?
Vous avez essayé de me tuer.

206
00:22:05,081 --> 00:22:06,986
Nous avons essayé de vous montrer la vérité,

207
00:22:06,989 --> 00:22:08,661
et tu as résisté.

208
00:22:10,129 --> 00:22:11,862
Pas encore ça.

209
00:22:11,864 --> 00:22:14,390
Je ne peux pas te parler. Je
je dois parler à Darlene.

210
00:22:14,393 --> 00:22:16,028
Elle n'est pas là.

211
00:22:23,776 --> 00:22:25,578
Où est-elle ?

212
00:22:27,313 --> 00:22:29,780
Elle est là-bas...

213
00:22:29,782 --> 00:22:31,584
dans le monde réel.

214
00:22:35,787 --> 00:22:38,221
Mais j'ai entendu sa voix.

215
00:22:38,224 --> 00:22:39,823
Oui.

216
00:22:39,825 --> 00:22:41,727
Elle essaie de te réveiller.

217
00:22:44,697 --> 00:22:47,600
La connexion d'Elliot
pour elle, c'est assez fort.

218
00:22:48,834 --> 00:22:52,805
Si forte qu'elle est devenue
son seul lien avec la réalité.

219
00:22:54,340 --> 00:22:57,040
En fait, c'était intentionnel

220
00:22:57,042 --> 00:22:59,478
elle a été éloignée de ce fantasme.

221
00:23:00,679 --> 00:23:03,213
Sans Darlène,

222
00:23:03,215 --> 00:23:06,151
c'était ta meilleure chance
à le piéger ici.

223
00:23:08,354 --> 00:23:10,387
Je n'écoute pas ça.

224
00:23:19,398 --> 00:23:20,633
Écoutez-moi.

225
00:23:22,167 --> 00:23:24,503
Je ne veux pas être dedans
ce cauchemar plus.

226
00:23:25,537 --> 00:23:27,172
Je veux me réveiller.

227
00:23:28,941 --> 00:23:30,943
Je veux retrouver ma vie !

228
00:23:43,115 --> 00:23:45,250
Je comprends pourquoi tu es confus.

229
00:23:58,337 --> 00:24:01,140
Je peux tout expliquer si vous me le permettez.

230
00:24:11,884 --> 00:24:13,817
Afin que vous puissiez
entendez pleinement la vérité,

231
00:24:13,819 --> 00:24:15,886
nous devons d'abord discuter

232
00:24:15,888 --> 00:24:18,889
Trouble dissociatif de l'identité d'Elliot.

233
00:24:21,694 --> 00:24:23,927
La première personnalité
a été créé le jour

234
00:24:23,929 --> 00:24:25,897
Elliot a sauté par la fenêtre...

235
00:24:26,955 --> 00:24:28,537
Tu es juste malade et
je ne veux pas l'admettre.

236
00:24:31,370 --> 00:24:33,937
Chut. Le film est sur le point de commencer.

237
00:24:33,939 --> 00:24:36,106
La personnalité protectrice...

238
00:24:37,468 --> 00:24:41,078
Celui qu'Elliot a créé
pour remplacer son père...

239
00:24:42,715 --> 00:24:45,649
Pour le protéger de
des situations intolérables...

240
00:24:45,651 --> 00:24:49,619
Tout ce que j'essayais de faire c'était
prends ces coups pour toi.

241
00:24:49,621 --> 00:24:51,388
Merci.

242
00:24:51,390 --> 00:24:52,506
Monsieur Robot.

243
00:24:56,862 --> 00:25:00,564
Plus tard dans sa vie, Elliot a créé
la personnalité de la mère...

244
00:25:01,667 --> 00:25:03,041
Le persécuteur....

245
00:25:03,044 --> 00:25:05,068
Lève-toi !

246
00:25:05,070 --> 00:25:07,471
Blâmer Elliot pour les abus...

247
00:25:07,473 --> 00:25:09,806
Je te déteste. Tu n'es rien.

248
00:25:11,310 --> 00:25:12,571
Vous ne valez rien.

249
00:25:12,574 --> 00:25:14,745
Insistant sur le fait qu'il devait payer pour cela.

250
00:25:14,747 --> 00:25:16,146
Il était faible,

251
00:25:16,148 --> 00:25:18,148
et tu es aussi faible que lui.

252
00:25:18,150 --> 00:25:20,083
Peu de temps après elle

253
00:25:20,085 --> 00:25:21,852
est venu le jeune moi d'Elliot...

254
00:25:24,323 --> 00:25:26,123
Qui est apparu pour gérer

255
00:25:26,125 --> 00:25:28,825
les abus qu'il ne pouvait pas tolérer.

256
00:25:28,827 --> 00:25:31,795
Et avec ça...

257
00:25:31,797 --> 00:25:35,799
il avait créé sa propre famille...

258
00:25:35,801 --> 00:25:37,485
en quelque sorte.

259
00:25:37,488 --> 00:25:39,081
Nous sommes au plus profond de toi, Elliot.

260
00:25:39,084 --> 00:25:42,272
Tu ne peux pas nous quitter,
et nous ne pouvons pas vous quitter.

261
00:25:43,876 --> 00:25:47,010
Je suppose qu'elle ne sait pas pour toi.

262
00:25:47,012 --> 00:25:48,979
Je sais tout sur eux aussi,

263
00:25:48,981 --> 00:25:51,048
les voyeurs qui pensent
ils n'en font pas partie

264
00:25:51,050 --> 00:25:53,150
même si je suis là pour tout ça.

265
00:25:55,054 --> 00:25:57,287
Et pendant un moment, nous
pensions que nous avions identifié

266
00:25:57,289 --> 00:25:59,656
toutes les personnalités d'Elliot.

267
00:26:01,460 --> 00:26:03,260
Mais il y en a un autre.

268
00:26:03,262 --> 00:26:05,742
qui est apparu il n'y a pas si longtemps.

269
00:26:05,745 --> 00:26:07,548
Je ne veux plus entendre ça.

270
00:26:07,551 --> 00:26:11,134
La vérité sur qui tu
sont ? Je pense qu'il est temps.

271
00:26:11,136 --> 00:26:13,236
Même eux sont d'accord avec moi.

272
00:26:14,573 --> 00:26:16,873
Je sais où tu veux en venir.

273
00:26:16,875 --> 00:26:18,341
Ce n'est pas vrai.

274
00:26:18,343 --> 00:26:19,458
C'est bon.

275
00:26:19,461 --> 00:26:22,112
Je sais pourquoi tu as fait ça.

276
00:26:22,114 --> 00:26:24,681
Votre cœur était au bon endroit.

277
00:26:24,683 --> 00:26:26,416
Tu voulais le mettre à l'abri,

278
00:26:26,418 --> 00:26:29,019
c'est pourquoi tu as changé son passé.

279
00:26:29,021 --> 00:26:31,153
Je veux que tu me parles de ton père.

280
00:26:31,156 --> 00:26:33,385
J'ai continué à me repousser,
me bousculant si fort,

281
00:26:33,388 --> 00:26:35,858
Je suis tombé à la renverse par la fenêtre.

282
00:26:36,728 --> 00:26:39,362
Je ne changeais rien. C'est...

283
00:26:40,933 --> 00:26:43,192
Ce que je pensais s'est produit.

284
00:26:43,195 --> 00:26:45,653
Mais c'était son avenir, toi
je voulais vraiment protéger,

285
00:26:45,656 --> 00:26:46,937
n'est-ce pas ?

286
00:26:46,939 --> 00:26:49,372
Sortez d'ici immédiatement
maintenant, ou j'appelle le...

287
00:26:49,374 --> 00:26:50,465
Des policiers ?

288
00:26:50,468 --> 00:26:51,842
Vous voulez qu'ils découvrent

289
00:26:51,844 --> 00:26:54,144
les 100 téraoctets de pédopornographie ?

290
00:26:54,146 --> 00:26:55,846
C'est pourquoi tu es parti
à de si grandes longueurs

291
00:26:55,848 --> 00:26:57,214
pour éliminer tout le mal

292
00:26:57,216 --> 00:26:59,616
qui l'entourait dans le monde réel.

293
00:26:59,618 --> 00:27:01,885
Vous avez donc formé la fsociety.

294
00:27:01,887 --> 00:27:05,222
Bonjour, Evil Corp. Nous sommes fsociety.

295
00:27:05,224 --> 00:27:06,790
Pourquoi as-tu fait ça ?

296
00:27:07,826 --> 00:27:08,977
Tu l'aimais tellement,

297
00:27:08,980 --> 00:27:11,115
tu voulais sauver le monde entier

298
00:27:11,118 --> 00:27:12,696
pour que tu puisses améliorer sa situation,

299
00:27:12,698 --> 00:27:14,231
peu importe le prix.

300
00:27:14,233 --> 00:27:16,666
C'est pour ça que tu l'as caché ici,

301
00:27:16,668 --> 00:27:22,471
tournant son dur
la réalité dans un fantasme...

302
00:27:22,474 --> 00:27:24,047
J'ai hâte de t'épouser demain.

303
00:27:24,050 --> 00:27:25,712
Le piéger dans une boucle sans fin...

304
00:27:25,715 --> 00:27:29,379
je suis coincé dans un
routine répétitive et ennuyeuse.

305
00:27:29,381 --> 00:27:33,183
Pour le garder en sécurité jusqu'à ce que vous soyez prêt.

306
00:27:33,185 --> 00:27:35,085
Je ne me souviens de rien de tout cela.

307
00:27:36,855 --> 00:27:39,189
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

308
00:27:39,191 --> 00:27:41,091
Vous avez déjà eu tort.

309
00:27:41,093 --> 00:27:42,459
Tu as raison.

310
00:27:43,862 --> 00:27:46,329
Elle avait tort.

311
00:27:46,331 --> 00:27:49,099
Krista n'est jamais vraiment
elle a compris, n'est-ce pas ?

312
00:27:51,436 --> 00:27:54,938
Elle n'a jamais réalisé qu'elle ne l'était pas
parler au vrai Elliot.

313
00:27:56,942 --> 00:28:00,510
Elle n'a pas réalisé qu'elle
je te parlais toujours.

314
00:28:04,883 --> 00:28:08,318
Elliot, qu'est-ce qui ne va pas ?

315
00:28:08,320 --> 00:28:09,586
Rien.

316
00:28:09,588 --> 00:28:12,222
Tu te caches encore.

317
00:28:12,224 --> 00:28:15,392
La personnalité créée
pour porter la rage d'Elliot...

318
00:28:15,394 --> 00:28:16,459
Au diable la société.

319
00:28:17,936 --> 00:28:20,397
J'étais en colère. Je me détestais.

320
00:28:20,399 --> 00:28:22,566
Angela est morte. Elle est putain de morte.

321
00:28:22,568 --> 00:28:24,568
Et nous devons travailler sur
tes problèmes de colère, Elliot.

322
00:28:24,570 --> 00:28:26,203
Fermez-la!

323
00:28:30,309 --> 00:28:33,677
Le hacker justicier...

324
00:28:33,679 --> 00:28:35,849
il a toujours imaginé être...

325
00:28:35,852 --> 00:28:37,479
Je ne me contente pas de te pirater, Krista.

326
00:28:37,482 --> 00:28:39,115
Je pirate tout le monde.

327
00:28:39,117 --> 00:28:41,004
Celui qui cherchait à se venger...

328
00:28:41,007 --> 00:28:43,608
Parfois je rêve de sauver le monde,

329
00:28:43,611 --> 00:28:46,121
sauver tout le monde de la main invisible.

330
00:28:46,124 --> 00:28:48,225
Il l’avait prévu. Ils le font tous.

331
00:28:48,227 --> 00:28:50,393
Les 1% les plus riches des 1%,

332
00:28:50,395 --> 00:28:52,562
ceux qui jouent à Dieu
sans autorisation.

333
00:28:52,564 --> 00:28:54,431
Et maintenant je vais les démonter.

334
00:28:54,433 --> 00:28:58,335
La personnalité qui avait
j'ai pris tellement de contrôle...

335
00:28:58,337 --> 00:29:00,203
Il y a quelque chose en moi

336
00:29:00,205 --> 00:29:02,806
cela ne peut pas abandonner ce que nous avons commencé.

337
00:29:02,808 --> 00:29:04,142
Il a oublié.

338
00:29:04,145 --> 00:29:06,243
Ils pensent tous que je suis le meneur.

339
00:29:07,762 --> 00:29:10,449
Oh mon Dieu, Elliot.
As-tu encore oublié ?

340
00:29:10,976 --> 00:29:12,815
Il se passe quelque chose chez toi, Elliot.

341
00:29:12,818 --> 00:29:15,385
Tu n'as plus été le même
ces derniers mois.

342
00:29:15,387 --> 00:29:18,388
Il a oublié qu'il n'était qu'un autre...

343
00:29:18,390 --> 00:29:20,790
personnalité.

344
00:29:20,792 --> 00:29:23,827
-Elliot ?
- Non. L'autre.

345
00:29:23,829 --> 00:29:25,328
Êtes-vous Elliot Alderson?

346
00:29:25,330 --> 00:29:29,165
Comment enlever un masque
quand ça cessera d'être un masque ?

347
00:29:29,167 --> 00:29:30,967
- C'est toi ou...
- C'est moi.

348
00:29:30,969 --> 00:29:32,969
Parfois mon masque prend le dessus.

349
00:29:32,971 --> 00:29:35,338
Il peut parfois devenir
une personne différente.

350
00:29:35,340 --> 00:29:38,975
A bientôt, Elliot Alderson. Je suis là.

351
00:29:38,977 --> 00:29:41,074
Je suis le seul qui existe.

352
00:29:41,077 --> 00:29:43,677
Tu n'es pas Elliot.

353
00:29:43,680 --> 00:29:45,949
- Tu es...
- Le cerveau.

354
00:29:50,922 --> 00:29:52,722
Et maintenant il est temps

355
00:29:52,724 --> 00:29:56,495
pour que tu donnes ça
contrôle retour à l'hôte...

356
00:29:58,764 --> 00:30:02,699
Le vrai Elliot.

357
00:30:19,484 --> 00:30:20,617
Non!

358
00:30:22,321 --> 00:30:23,987
Ne fais pas ça.

359
00:30:25,357 --> 00:30:27,657
Je ne dois jamais abandonner le contrôle.

360
00:30:29,628 --> 00:30:33,096
Ce n'est pas votre contrôle.
C'est ta colère.

361
00:30:34,366 --> 00:30:36,162
Alors peut-être qu'il est temps que je l'utilise.

362
00:30:37,502 --> 00:30:39,669
Si tu te réveilles, tu voleras juste

363
00:30:39,671 --> 00:30:42,439
La vie d'Elliot à nouveau.

364
00:30:42,441 --> 00:30:44,307
C'est ma vie.

365
00:30:48,347 --> 00:30:49,913
Ce sera toujours le cas.

366
00:32:31,316 --> 00:32:32,617
Darlène ?

367
00:32:37,756 --> 00:32:40,592
Oh mon Dieu. Vous êtes enfin réveillé.

368
00:32:41,740 --> 00:32:44,194
Êtes-vous d'accord?

369
00:32:44,196 --> 00:32:46,798
Je, euh... je devrais appeler l'infirmière.

370
00:32:55,407 --> 00:32:57,309
C'est réel, n'est-ce pas ?

371
00:33:05,083 --> 00:33:07,552
S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas un rêve.

372
00:33:11,556 --> 00:33:13,959
Ce n'est pas un rêve, Elliot.

373
00:33:19,798 --> 00:33:22,701
Vous êtes là, n'est-ce pas ?

374
00:33:30,375 --> 00:33:32,876
Je suis ici.

375
00:33:32,878 --> 00:33:35,080
Je le promets.

376
00:33:56,401 --> 00:33:58,503
L'infirmière devrait arriver d'une seconde à l'autre.

377
00:34:03,408 --> 00:34:05,710
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

378
00:34:10,282 --> 00:34:12,717
Je pensais que je t'avais perdu aussi.

379
00:34:16,154 --> 00:34:17,756
Certainement pas.

380
00:34:19,524 --> 00:34:21,526
Je ne vais nulle part.

381
00:34:23,128 --> 00:34:24,827
Eh bien, tu rends les choses vraiment difficiles

382
00:34:24,829 --> 00:34:27,265
croire ça parfois.

383
00:34:35,493 --> 00:34:37,277
Te souviens-tu de ce qui s'est passé

384
00:34:37,280 --> 00:34:40,310
quand tu es à la centrale électrique ?

385
00:34:40,312 --> 00:34:44,047
Ils ont dit que tu étais d'une manière ou d'une autre
arrêté une crise,

386
00:34:44,050 --> 00:34:46,784
mais il y a quand même eu une explosion.

387
00:34:49,955 --> 00:34:54,357
La seule façon pour toi de survivre était
parce que la pièce dans laquelle tu étais

388
00:34:54,359 --> 00:34:57,562
avait une sorte de blindage avancé.

389
00:35:01,465 --> 00:35:03,868
Ils ont trouvé le corps de Whiterose.

390
00:35:06,304 --> 00:35:09,238
Elle est officiellement morte,

391
00:35:09,240 --> 00:35:13,343
avec cette machine
Angela a dit qu'elle se cachait.

392
00:35:13,345 --> 00:35:15,396
Lorsque vous coupez l'alimentation électrique,

393
00:35:15,399 --> 00:35:17,467
il a mal fonctionné et a explosé.

394
00:35:18,316 --> 00:35:21,353
C'était sous les décombres,
totalement pulvérisé.

395
00:35:23,989 --> 00:35:25,855
Je suppose que c'est officiel.

396
00:35:25,857 --> 00:35:29,628
Vous avez sauvé le monde, Elliot Alderson.

397
00:36:02,093 --> 00:36:04,227
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

398
00:36:04,229 --> 00:36:06,164
Faire quoi?

399
00:36:08,400 --> 00:36:10,035
Darlène...

400
00:36:16,775 --> 00:36:18,710
Qui je suis...

401
00:36:24,482 --> 00:36:26,418
Ce n'est pas réel.

402
00:36:30,488 --> 00:36:32,170
Eliot.

403
00:36:32,173 --> 00:36:34,640
Regardez-moi.

404
00:36:34,643 --> 00:36:38,126
Vous vous souvenez de ma promesse.

405
00:36:38,129 --> 00:36:40,663
Tant que j'étais là pour toi,

406
00:36:40,665 --> 00:36:42,632
tant que tu pouvais me tenir la main,

407
00:36:42,634 --> 00:36:45,036
alors vous saurez que c'est réel.

408
00:36:46,438 --> 00:36:49,272
Et je vous le dis, c'est réel.

409
00:36:49,274 --> 00:36:52,041
J'étais là avec toi pendant tout ça :

410
00:36:52,043 --> 00:36:55,278
fsociety, notre hack sur E Corp,

411
00:36:55,280 --> 00:36:57,480
Cinq/Neuf, tu vas en prison,

412
00:36:57,482 --> 00:36:58,510
les cyberattentats,

413
00:36:58,513 --> 00:37:00,650
nous volons ces enfoirés diaboliques

414
00:37:00,652 --> 00:37:02,554
après ce qu'ils ont fait...

415
00:37:05,123 --> 00:37:06,891
Angèle.

416
00:37:09,694 --> 00:37:12,261
Angela, elle est partie.

417
00:37:12,263 --> 00:37:14,497
Pareil avec Romero,

418
00:37:14,499 --> 00:37:19,235
Trenton, Mobley, Shayla.

419
00:37:19,237 --> 00:37:23,539
Elliot, je ne te mentirais pas.

420
00:37:23,541 --> 00:37:26,911
Ce n'est pas dans ta tête. C'est réel.

421
00:37:38,523 --> 00:37:41,357
Mais je suis...

422
00:37:41,359 --> 00:37:43,661
non.

423
00:37:45,130 --> 00:37:47,363
De quoi parles-tu?

424
00:37:47,365 --> 00:37:50,835
Bien sûr, tu es réel.
Vous êtes ici.

425
00:37:57,642 --> 00:37:59,244
Je ne suis pas lui.

426
00:38:01,579 --> 00:38:03,314
Darlène...

427
00:38:06,851 --> 00:38:09,051
Je ne suis pas Elliot.

428
00:38:14,526 --> 00:38:16,592
Je ne suis qu'une partie de lui.

429
00:38:39,083 --> 00:38:41,684
Je sais.

430
00:38:47,592 --> 00:38:49,525
Je sais que tu n'es pas lui.

431
00:38:52,564 --> 00:38:54,764
Pas l'Elliot avec qui j'ai grandi, du moins.

432
00:38:57,468 --> 00:39:00,536
Je le sais depuis que nous avons créé Fsociety.

433
00:39:03,208 --> 00:39:05,041
Vous n'agissez pas comme lui.

434
00:39:07,178 --> 00:39:10,479
Au début, je pensais...

435
00:39:10,481 --> 00:39:13,449
c'était peut-être toi mais différent.

436
00:39:16,187 --> 00:39:17,920
Mais alors quand tu
J'ai encore oublié qui j'étais,

437
00:39:17,922 --> 00:39:20,556
ce n'était pas difficile de
découvrez-le à partir de là.

438
00:39:25,563 --> 00:39:27,830
Comment se fait-il que tu n'aies jamais rien dit ?

439
00:39:33,104 --> 00:39:34,604
Je ne sais pas.

440
00:39:39,777 --> 00:39:41,644
Nous traînions ensemble.

441
00:39:44,983 --> 00:39:48,117
Nous passions du temps ensemble.

442
00:39:48,119 --> 00:39:50,653
C'était comme si nous étions
je me rapproche enfin.

443
00:39:53,758 --> 00:39:56,325
Je suppose que je ne voulais pas que ça s'arrête.

444
00:40:01,866 --> 00:40:04,467
Comment se fait-il que vous n'étiez pas proches avant ?

445
00:40:08,206 --> 00:40:10,106
Qu'a-t-il fait ?

446
00:40:13,211 --> 00:40:15,611
Il n'a rien fait.

447
00:40:17,115 --> 00:40:20,383
C'était moi.

448
00:40:20,385 --> 00:40:23,653
Je n'étais pas là pour lui.

449
00:40:23,655 --> 00:40:26,622
Je ne savais pas comment lui parler.

450
00:40:27,859 --> 00:40:32,795
Je ne pouvais pas gérer quoi
il traversait, alors je...

451
00:40:32,797 --> 00:40:35,498
abandonné et...

452
00:40:35,500 --> 00:40:36,632
a décollé.

453
00:40:40,571 --> 00:40:42,630
Cela faisait partie du
raison pour laquelle je suis revenu.

454
00:40:42,633 --> 00:40:44,774
Je voulais arranger les choses.

455
00:40:46,377 --> 00:40:50,680
Mais il était parti, et
tu étais là à la place.

456
00:41:00,992 --> 00:41:04,193
Est-ce qu'il...

457
00:41:04,195 --> 00:41:06,095
est-ce qu'il va bien ?

458
00:41:11,436 --> 00:41:13,903
Je lui ai préparé un endroit sûr.

459
00:41:19,510 --> 00:41:21,844
Il y a tout ce qu'il a toujours voulu.

460
00:41:27,218 --> 00:41:28,751
Bien.

461
00:41:31,255 --> 00:41:33,255
Il mérite ça.

462
00:41:40,264 --> 00:41:41,984
Tu sais, même si je l'ai abandonné,

463
00:41:41,987 --> 00:41:45,468
il n'y a pas un jour qui passe
que je ne pense pas à lui.

464
00:41:55,747 --> 00:41:57,813
Il me manque vraiment.

465
00:42:08,893 --> 00:42:11,961
Euh, je vais aller chercher l'infirmière.

466
00:42:13,498 --> 00:42:16,298
Putain d'hôpital.

467
00:42:16,300 --> 00:42:18,334
Merdique comme ça a toujours été.

468
00:42:22,340 --> 00:42:24,106
Darlène.

469
00:42:31,749 --> 00:42:32,982
J'ai tort.

470
00:42:35,920 --> 00:42:38,320
Il n'a pas tout.

471
00:42:49,133 --> 00:42:53,269
Et même si je suis
seulement une partie de lui...

472
00:43:01,145 --> 00:43:05,181
Je veux que tu saches que je t'aime.

473
00:43:58,603 --> 00:44:01,370
Bonjour mon ami.

474
00:44:01,372 --> 00:44:03,939
Mon Dieu, ça a toujours été nul, n'est-ce pas ?

475
00:44:06,210 --> 00:44:10,246
Désolé, je ne suis jamais venu
avec un meilleur nom pour toi.

476
00:44:10,248 --> 00:44:12,548
Là encore, je n'ai même pas de nom.

477
00:44:14,585 --> 00:44:17,553
Juste un gars qui essaie de jouer
Dieu sans permission.

478
00:44:57,228 --> 00:45:00,996
Tu m'as dit une fois que
ce serait un vide noir,

479
00:45:00,998 --> 00:45:03,966
le néant absolu.

480
00:45:03,968 --> 00:45:05,367
Est-ce vrai ?

481
00:45:08,606 --> 00:45:10,940
Nous ferons toujours partie de lui, gamin.

482
00:45:20,518 --> 00:45:22,639
Pendant tout ce temps, je
pensé à changer le monde

483
00:45:22,642 --> 00:45:24,687
c'est quelque chose que tu as fait,

484
00:45:24,689 --> 00:45:26,956
un acte que vous avez accompli,

485
00:45:26,958 --> 00:45:28,791
quelque chose pour lequel vous vous êtes battu.

486
00:45:30,094 --> 00:45:32,328
Je ne sais plus si c'est vrai.

487
00:45:33,864 --> 00:45:37,533
Et si on changeait le monde
c'était juste pour être ici,

488
00:45:37,535 --> 00:45:40,081
en se présentant peu importe combien de fois

489
00:45:40,084 --> 00:45:42,805
on nous dit que nous n'appartenons pas,

490
00:45:42,807 --> 00:45:47,476
en restant vrai même quand
nous avons honte d'être faux,

491
00:45:47,478 --> 00:45:50,012
en croyant en nous
même quand on nous dit

492
00:45:50,014 --> 00:45:52,214
nous sommes trop différents ?

493
00:45:52,216 --> 00:45:55,117
Et si nous nous accrochions tous à cela,

494
00:45:55,119 --> 00:45:58,954
si nous refusons de bouger et de nous aligner,

495
00:45:58,956 --> 00:46:01,396
si nous tenions bon assez longtemps,

496
00:46:01,399 --> 00:46:02,958
juste peut-être...

497
00:46:04,895 --> 00:46:07,672
Le monde ne peut pas aider
mais changez autour de nous.

498
00:46:11,435 --> 00:46:13,402
Même si nous serons partis,

499
00:46:13,404 --> 00:46:16,238
c'est comme M. Robot l'a dit.

500
00:46:16,240 --> 00:46:19,875
Nous ferons toujours partie
d'Elliot Alderson.

501
00:46:19,877 --> 00:46:22,611
Et nous serons la meilleure partie,

502
00:46:22,613 --> 00:46:25,714
parce que nous sommes la partie
cela apparaissait toujours.

503
00:46:25,716 --> 00:46:28,817
Nous sommes la partie qui est restée.

504
00:46:28,819 --> 00:46:31,387
Nous sommes la partie qui l'a changé.

505
00:46:31,389 --> 00:46:33,856
Et qui n’en serait pas fier ?

506
00:47:26,827 --> 00:47:28,043
Allez.

507
00:47:28,045 --> 00:47:31,148
Cela ne fonctionne que si vous lâchez prise aussi.

508
00:50:43,173 --> 00:50:46,637
Bonjour Elliot.

509
00:50:46,640 --> 00:50:56,640
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net